(En español, abajo.)
My dearest Mario,
I drove from Bacalar to Chichen-itzá for a total of 4 hours. It was so hot I had to buy a coconut and chug it. I think I almost gave up my spirit.😅. But after that I was running circles around the kids. We were reminiscing of the time we came with my brother. They noticed how much it has changed since the last time they were here.
After that we headed out to Tulum and got caught in torrential rain so we pulled into the restaurant you and I stopped at in Valladolid. To be able to see you in all these places shows how much we have done in our life time. We never wanted to wait till retirement age to live “Retired”, so we lived life with intensity, wanting to experience life to the fullest. And we did. Even then, we still had so many things we wanted to do. Those things, I will forever think about… the unfinished business . Maybe some day, I’ll complete that those things in your honor.
Once the rain was lite, we headed to Tulum for another 3 hours on the road. You know how much I hated us driving at night in Mexico… But guess what? I DROVE THROUGH THE SMALL STREETS IN THE JUNGLE!!!!! AT NIGHT!!! I CAN’T believe I did that. I NEVER let you do that. Not gonna lie. It was a bit scary. But never showed any signs of it. We made it to Tulum around 8:30 pm. We could not find the hotel you booked. You always pick the most hidden places. But once we got to our hotel in Tulum, we broke down thinking about how you always wanted only the best for us. This hotel had your name all over it. Bougie as can be. You would have loved it and waited for our reaction just so you could nod your head up and down with a huge smile signaling that “YOU THE MAN”. Como te gustaba rubbing in your ability to “wow” us and then hearing, “Thank you.”! We spent all night swimming, chatting and enjoying it all. We wanted to stay longer but you jam packed our schedule.
The next morning, we left to Tulum ruins, which was not in your plans. But I’m glad we went. We were able to remember and see the place we took a family picture when the kids were so small. A picture you loved so much. We couldn’t help but to shed tears and just remember our times together. We are missing you so much on this trip, wishing you could have been here.
I let Coco drive us to our next destination. He drives like a grandma. And even then, he can’t see the speed bumps. I think we left part of the muffler in the jungle. I think I’ll drive the next time. Jez makes us read all the information plaques at the ruins. Sometimes we just leave her because we are all burning up.
We arrived at our next destination safely. I’ll tell you all about it after we leave here. You would have been in awe.
Miss you and love you so much,
-Sil🤍
Mi Queridísimo Mario:
Conduje desde Bacalar hasta Chichén Itzá; el trayecto duró cuatro horas en total. Hacía tanto calor que tuve que comprar un coco y bebérmelo de un trago. Creo que casi entrego el alma. 😅 Pero, después de eso, me sentía llena de energía y corría de un lado a otro con los chicos. Recordábamos aquella vez que vinimos con mi hermano; ellos notaron cuánto ha cambiado el lugar desde la última vez que estuvieron aquí.
Luego nos dirigimos a Tulum, pero nos sorprendió una lluvia torrencial, así que nos detuvimos en el restaurante donde tú y yo habíamos parado en Valladolid. Poder verte en todos estos lugares demuestra cuánto hemos vivido a lo largo de nuestra vida. Nunca quisimos esperar a la edad de jubilación para vivir como jubilados; vivimos con intensidad, deseando experimentar la vida al máximo. Y lo hicimos. Y Aun así, nos quedaron muchas cosas pendientes por hacer. Esas cosas... siempre estarán en mi mente: los asuntos inconclusos. Quizás algún día las lleve a cabo en tu honor.
Cuando la lluvia amainó, pusimos rumbo a Tulum; nos esperaban otras tres horas de carretera. Ya sabes cuánto odiaba que condujéramos de noche por México... Pero ¿adivina qué? ¡¡¡¡¡Conduje yo por los caminos estrechos de la selva!!!!! ¡¡¡De noche!!! No puedo creer que lo hiciera. Nunca te dejaba hacerlo a ti. No voy a mentir: daba un poco de miedo. Pero no dejé que se notara. Llegamos a Tulum alrededor de las 8:30 p. m. No encontrábamos el hotel que habías reservado. Siempre eliges los sitios más escondidos. Pero, al llegar a nuestro hotel en Tulum, nos emocionamos al pensar en cómo siempre querías lo mejor para nosotros. Ese hotel tenía tu sello personal por todas partes: era de lo más sofisticado. Te habría encantado; habrías esperado nuestra reacción solo para asentir con una sonrisa enorme, dándote aires de triunfo. ¡Cómo te gustaba presumir de tu habilidad para dejarnos boquiabiertos y luego escuchar un "gracias"! Pasamos la noche nadando, charlando y disfrutando de todo. Queríamos quedarnos más tiempo, pero habías organizado una agenda apretadísima. A la mañana siguiente fuimos a las ruinas de Tulum, algo que no estaba en tus planes. Pero me alegro de haber ido. Pudimos recordar y ver el lugar donde nos tomamos una foto familiar cuando los niños eran muy pequeños; una foto que te encantaba. No pudimos evitar derramar algunas lágrimas y recordar los momentos que vivimos juntos. Te extrañamos muchísimo en este viaje; ojalá hubieras podido estar aquí. Dejé que Josias condujera hasta nuestro siguiente destino. Conduce como una abuelita y, aun así, no ve los reductores de velocidad. Creo que dejamos parte del silenciador en la selva. Creo que la próxima vez conduciré yo. Jez nos obliga a leer todas las placas informativas en las ruinas; a veces simplemente la dejamos atrás porque nos estamos asando de calor. Llegamos bien a nuestro siguiente destino. Te contaré todo al respecto cuando nos vayamos de aquí. Te habrías quedado maravillado. Te extraño y te quiero muchísimo, -Sil
Abuela's Kitchen 